1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Hej mand, stop! Vente! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Vente! Stop! Det har vi at binde snorene igen. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Vi skal væk herfra! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Han bløder. Hunnen er bevidstløs. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 Jeg insisterer! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Kom så, lad os gå! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Flytte! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Hej min lille skønhed. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Hele verden har ledt efter for dig og jeg fandt dig. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Jeg vil kalde dig "Amerika". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Du er mit Amerika og ved gud... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Jeg er din Christopher Columbus. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Forlad ham! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Lad ham gå! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Skyd ikke! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Mine kære venner... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Jeg kan fortælle gode nyheder. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Vi har to af de vilde: En han og en hun. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Hannen har prøvet at dræbe mig... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 og han er den mest glubske fighter, ved at jeg har overlevet. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 De andre afrikanere viger tilbage fra vore vilde i frygt. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 De kaldte dem "Skovens ånder"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 og tror, de kan anrette meget ond magi. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Hvorfor forlader du os? - Mit arbejde her er afsluttet. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Men dette er dit land. Du bor her. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Mit hjem er på den anden side af havet, sir. - Deres herre er her. Han dør her. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Det er sandt, og jeg vil bære hans minde i mit hjerte. Altid. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Hvorfor er det du vil med små mænd? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Jeg tager dem med til mit land. - Hvorfor ikke tage mig? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Dine koner ville savne dig for meget, sir. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Du må tage mine mænd. De store mænd. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Jeg er nødt til at tage pygmæer. Jeg vil studere dem, sir. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 For hvorfor? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Fordi... alle mennesker på jorden, Jeg tror, kom fra dem. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Men du er en hvid mand. Disse er sorte. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Det mener lægen hvis han har ret, bliver han berømt. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Hvad er berømt? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Alle i det hele verden vil vide, hvem han er. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Vil du være en konge? Du tager en lille mand... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 en lille kvinde til din land og også du konge! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Er det derfor, du går med ham? - Nej, sir. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Så han giver dig mange penge. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Gå i skoven, tag to små mennesker. To af mine mænd dør. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Du betaler mig! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Skal jeg have dette indlæst, frue? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 De tilhører ikke mig længere. Jeg havde givet dem til kongen! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Jeg synes, vi skal få fugle på den næste. Tak. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Vi sejler om et par dage. Vores skib venter på sin dyrebare last. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 De to pygmæer er sikre og godt og jeg heler hurtigt. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Udsigten til det, der ligger forud os fylder mig med en spænding. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Vores drømme er tæt på at blive realiseret. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Jeg forstår det ikke! Hvad siger han? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Pygmæerne ville sætte en forbandelse over dig. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 De vil ikke overleve uden for deres verden. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Vi har i det mindste deres organer at studere. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Vil du ikke fortælle ham det hvad sagde jeg? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Bevæg jer! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Du skal ikke bare ligge der! Bevæg dine ben! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Flytte! Rejs dig op! Øvelse! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Læge! Lad dem være! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Stå op! Bevæg dine arme! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Du må hellere tale til aberne! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Jeg ville have det bedre uden dig. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Kom nu, spis! Amd du min dejlige, du at spise. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Rolig ned. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Stop nu! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Hej, tilbage! Nu! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Jeg har angivet pygmæerne som en slags antropodial abe. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Vi ønsker ikke at blive taget for slavehandlere. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Jeg vil ikke tage nogen risiko men du bliver risikoen. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Lad Zachary tage sig af, han ved, hvad der gør. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 De er mit ansvar. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 De er mit ansvar og Jeg vil ikke have, at du går ned. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Jeg tager ikke imod ordrer! Især ikke fra dig! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Kald det et "forslag". Jeg har gjort denne rejse mange gange. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Dette er blot et forretningsforetagende for dig, men for mig... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 det er sandsynligt disse væsner eksisterede på jorden før mennesket. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 På som andre arter var ved at uddø, overlevede de. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Der kunne være mere på spil end blot menneskets oprindelse. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Vi kunne tale om oprindelsen af alt liv! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Jeg vil ikke lade en erhvervsdrivende være vild dyr afleder mig. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Du er forbudt at komme ned til lastrummet. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Mine kære venner, feber har lagt mig lavt. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Jeg har mistanke om malaria så har holdt mig væk fra pygmæerne. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Jeg bekymrer mig for dem, i mit fravær, men jeg tør ikke risikere smitte. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Vi passerer nogensinde igennem stormigere hav. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Læge! Kom hurtigt! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Jeg kan se... ja. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Jeg forstår. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Det er mig, du ville have. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Nå, her er jeg. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Mit navn er Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Vi er venner nu. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Venner. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Lad være! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Væk tilbage! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Hvornår skal du lære? Det var dig, der fangede dem! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 De vil aldrig glemme. Aldrig! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Det er fra Jamie. Indsendt fra Lissabon. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Skibet lægger til i løbet af få dage. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Mine venner, der har været alvorlige problemer... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 vanskeligheder, begrænsninger... Jeg råder til forsigtighed. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Min feber fremtvinger korthed. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Vi skal kæmpe for at... Han skriver ikke engang under. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Se på hans håndskrift. - Han må være meget syg. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Det er ikke ligesom ham. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Som om han blev sindssyg. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Lad mig blive. - Det er umuligt, min skat. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Jeg burde være ved din side. - Abigail, du lovede. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Hvorfor? Jeg bliver i vores soveværelse. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Jeg tager ikke afsted. - Ja det er du! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Min søde, kære, meget stædig lillesøster. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser vil ikke gøre et slag et arbejde, hvis du er her. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Vi har to måneder til at præsentere vores papir til akademiet. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 En træner vil tage dig til Edinburgh ved middagstid. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Du sender Jamie på dette eventyr fordi han ikke har noget at tabe. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Du kan ikke behandle mig sådan. Jeg bor hos min mand! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Jeg er bange. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Jeg har en dårlig fornemmelse. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Jeg har altid tænkt på din idé var sindssyg. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Vores forskning bliver en kæmpestor betydning for verden. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Hvis bare du vidste, hvordan jeg bad at Jamie ville fejle. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Jeg bliver bare ved med at tænke... Hvad hvis de er døde? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Her er vores ørn hvordan ganske vist er hun en løvinde. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Nogle papegøjer, aberne. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Gå ikke for tæt på aber, de kan være ondskabsfulde. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Geparden og det søde lille vortesvin. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Meget godt, frue. - Hvornår skal jeg få dokumentet? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Vi skal igennem en forordning. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Zoo venter dem. - Jeg gør mit bedste. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Nu begynder det rigtige arbejde. Min lille fyr. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Bare rolig, Jeg vil holde afstand. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Alexander! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Du ser godt berejst ud, Jamie. - Det er jeg... bestemt! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Mine venner, hvis I havde nogen idé hvor meget jeg har tænkt på dig. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Der var dage, hvor jeg tænkte Jeg ville aldrig se dig igen. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Er alt i orden? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Er de stadig i live? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Gudskelov de er stadig i live! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Jeg kan ikke tro det. Er de i god stand? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Fortæl mig venligst, hvordan jeg kan sælge noget jeg ikke ejer? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Disse pygmæer hører til til kong Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 hvem har givet mig koncessionen for hele Europa. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Jeg er parat til at placere dem til din rådighed i 3 måneder. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Som om de var til leje? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Gebyret for ekspeditionen inkluderet levering af vilde. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 De tilhører os! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Ingen uden for Afrika kan "eje" disse pygmæer. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Dette kaldes slaveri. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Tror du, vi kan stole på Madame Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Så længe vi alle arbejder til vores gensidige fordel, kan vi. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Så er vi enige. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Jeg får udarbejdet papirerne. Jeg lykønsker Dr. Dodd. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Uden ham denne ekspedition aldrig ville være lykkedes. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Lad os komme igennem! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Jeg havde aldrig drømt om, at jeg ville leve at se dette. Utrolig. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Du har ret, Jamie. Det er vores Amerika. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Vores "gæster" er vilde fra Afrikas jungle. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Meget farligt. De er også kannibaler. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Vi ved ikke hvad mærkeligt sygdomme, de kan bære. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Så hold dig væk og du vil være helt sikker. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Medbring proviant og vand til møllen, og vi ville distribuere. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Det vil hr. McBride, dr. Dodd og jeg være de eneste mennesker, de vil se. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Ingen må vide noget om dem indtil vi præsenterer dem for Academy. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Men hvad med dig og de andre, sir? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Jagten på viden indebærer visse risici. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Men bare rolig, det gør vi tage alle forholdsregler. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Er alt i orden? - Alt godt, sir. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Sov de overhovedet? - Én ad gangen. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Så du dem utugt? - Utugt? Hvorfor? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Nysgerrighed. Videnskabelig nysgerrighed. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Er hunnen mandens mage? - Ikke så vidt jeg ved. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Jeg har ikke den fjerneste anelse hvad de er for hinanden. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Det tror de nok, vi gør angribe dem, hvis de begge sover. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Eller de venter for en chance for at angribe os. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Hvad laver de? - De træner. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Spændende! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Amerika! Stop! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Stop, Amerika! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, afsted. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 Det er det! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, kom ud! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Tilbage! Amerika stop! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Åbn døren! Fraser kom til døren! Ud! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Ånde! Ånde! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Jeg er ikke færdig med dig... ikke i lang vej. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Himlen træk vejret! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Noget du har brug for mig til, Hr. Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Jeg var bekymret. Vi hørte skud fra møllen. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Ja, vi affyrede nogle skud. Og ved du hvorfor, hr. Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Vi studerer graden af følelser vores små vilde... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 kan blive vist. Det er det meste lærerigt. God dag. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Kom nu, der er intet at tabe. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Tre blinde mus, se hvordan de kører... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Løb efter bondekonen og skær halerne af med en kniv 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA til AB, 83 grader. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Ansigtslinje 9 og en kvart tomme. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA til AB, 62 grader. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Ansigtslinje, 7 og 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Ansigtsprojektion, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Cerebral projektion, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Nej det er rigtigt. 62 grader! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 De store aber er næsten altid under 50 grader. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Negre, normalt over 70. Mongoler mellem 73 og 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 og du Jamie, den perfekte kaukasisk på 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Hvilket synes at placere vores pygmæer lige i midten. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Mellem de mest udviklede aber og de mindst udviklede mennesker. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Ved du hvad dette indebærer? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Hvor sikker er du? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Resultater peger i én retning. - Vi har ikke råd til at tage fejl. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Jeg har tjekket og tjekket igen. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 min Gud! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Det ser ud til, at verden bliver det må affinde sig med... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 det faktum, at Adam og Eva var det en lille sort mand og kvinde. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Det bliver de nødt til male Det Sixtinske Kapel. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Da du lod dem være i fred virkede det ikke besværligt på nogen måde? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Nej, de var ikke "urolige". Forkert ordforråd, min mand. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Det ville kræve intelligens og evne til refleksion. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Vores par er tusinder år væk fra alt det. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Træk derop! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Hvem gav dig tilladelsen at komme herind? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Ingen! Men det gik jeg ud fra, du er vil ikke afvise mig. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Hvis du lykkes, så du vil blive tilgivet... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 indtil da skal vi sikre os vi har de rigtige dokumenter. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Jeg forstår. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" for manden. Hvad synes du? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 Og kender du navnet af pigen? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Du... bare opfinder noget. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. Og alderen er? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Sig 20 for ham 18 for hende. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Du må hellere udfylde resten. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Så vores gæster er Toko Ambaka og Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 I provinsen Oubangui i Kong Matekes område. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 De er kommet til Skotland kl ivitationen eller Royal Academy. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Jeg har brug for et bekræftelsesbrev fra Akademiet. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Betragt det som gjort. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Jeg bekræfter hermed, at begge dele af de nævnte personer... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 er placeret under min myndighed i en periode på tre måneder. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Skriv venligst under. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Må jeg se dem? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Madame... vil du slutte dig til mig? Det er sikkert nu. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Vi har ikke meget tid. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Frue, i betragtning af at du er her, det ville være meget nyttigt... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Jeg synes ikke, at nogen af os burde... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Jeg kan se. Hvad skal jeg sige? Det er meget sart. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Det ser ud til at være noget af... - Af en krænkelse? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Meget godt. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Jeg synes du skal gå! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Hun er helt sikkert en kvinde. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Hvad er disse til? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Fyld dette med blyhagl og vi kan fortælle præcis lydstyrken... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 af kraniet. Vi kan måle størrelsen af deres hjerner. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Hun vågner. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Godt, ja, det har jeg. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Omhyggelig. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Vær rolig. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Hold hende! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Hvad laver du? - Hun ser sin egen død! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Hun tror, at hendes sjæl bliver til taget fra hende. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Hun ville have dræbt sig selv. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Har du set dem? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Nej, men jeg kunne høre mest forfærdelige skrig. Ikke menneskelige råb. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 Og det var ikke første gang. Vi skal have dem ud herfra. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 De bringer ondskab. De fik onde magter. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Det her er nonsens. Hvilken ondskab har de gjort ved dig? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Mit barn har rasende feber, tre dage nu. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Mine kvæg er gale, de sov ikke om natten. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Det er månen... alle sammen ved det. Du kan ikke... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Hr. Auchinleck er ikke den samme. Han er som en besat mand... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 og vi burde udfri ham fra hans besiddelse! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Gå op og hent hr. Auchinleck. Douglas, du kommer med mig. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 Det er et astmaanfald. Han kunne dø... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Hurtigt! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Bring mig lampen og hold hovedet op! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Hold hans hoved! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Bastard! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Du giver det her, sorte buggers. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 For sent, sir. Og det var vi også. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Ryd vejen! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Flyt til side, siger jeg! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas er død, sir. De vilde dræbte ham. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Gud velsigne hans sjæl. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Spred ud... du går i små grupper. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Sår dem ikke på nogen konto. Jeg vil have dem i live. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Enhver mand, der skader dem vil svare mig. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Hvis de ses som dyr... - Men hvis de er mennesker? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Så er de mordere. Vores arbejde er slut. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Vi skal finde dem først. - Følg sporet hurtigt. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Frue, vi går rundt i skoven. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Kom så drenge. Lad os få disse vilde! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Følger du med? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Jeg vil være der! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Fint, jeg har ham. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Bedst overlade det til os, dr. Dodd. Vi ved, hvad vi skal gøre. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 For helvede! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Hundene er væk klokken seks. De skal være tæt på! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 Åh Jesus Kristus! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Læg dine våben ned! Hold hundene tilbage! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Vi kan tage ansvaret for dem! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 De dræbte Douglas! Den angrebne Mr McBride! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Det var et uheld. Det var ingen skyld. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Det var en frygtelig ulykke. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Tag dem tilbage til politiet, sir. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Jeg vil dræbe ham! - Bliv der mand! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, stop! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Hold kæft! Hold kæft! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Hold kæft! Hold kæft! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Du gjorde det. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Gjorde hvad? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 I kampen, du havde pistolen. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Det gik af ved et uheld. Douglas ramte den. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Alexander, hvad siger du? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Det var en tragisk ulykke. Manddrab. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Er du gal? - Ingen vil bebrejde dig. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Men pygmæerne skal være uskyldig. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Du vil have mig til at tilstå til en forbrydelse, jeg ikke har begået? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Ja! Det var din dumhed som landede os her. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Jeg kan komme i fængsel. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Ikke for en ulykke. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Efterforskningen vil være en formalitet. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Tænk bare, tænk, hvad der skal til her. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Venligst, Fraser, dette er vores eneste løsning. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Vi taber tid. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Med disse har vi brug for nogle flere af dem. Meget mere. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 I to! Gå ind i billetprisen. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Vi taber tid, kom nu! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Du skal aflevere lejren men vær på vagt! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Du ved, hvad der skete til Douglas? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Flyt til side! Ingen! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Nej vent! Han bekymrer sig om den onde ånd. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Bed dem om at sænke våbnene. - Vi tager ingen chancer. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Pas på ham mænd! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 Hvad laver du? Bind dem op! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 De skal være i skoven. Ellers dør de på os. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Det her er galskab! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Efter i går aftes ved de det vi er deres eneste beskyttelse. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 De vil ikke løbe væk ikke med den pøbel og hunde ude. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Tag dem tilbage til møllen. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 Og så kan du præsentere to friske små lig! Gør det! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Bliv ved med at se mænd. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Intet betyder mere for mig end vores fulde succes. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Tro mig, Alexander. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Stop! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Bliv stille. Hun vil ikke såre dig. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Hun ledte efter såret. Hun tog ham for Douglas. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Hun troede, hun havde dræbt ham. Hun føler sig skyldig! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Sentimentalt sludder! - Det er værre. Det er perverst. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Se på hendes opførsel, stille, sur... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Nej! Jeg vil ikke her mere! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Du er en videnskabsmand ikke en heksedoktor! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Hvorfor åbnede du buret i går aftes? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Du hørte Toko gispe, suf- kommer fra samme tilstand... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 som dig. Han provokerede din medlidenhed. Men han havde sat en fælde. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Som alle de vilde jægere de ved, hvordan de skal lokke deres bytte. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Hver dag ser jeg noget i dem, der gør mig... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 tvivl. Det undrer mig om vores teori. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 stiller du spørgsmålstegn ved gyldigheden af vores arbejde? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Disse skabninger har levet... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 i skoven, ukendt for verden udenfor. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Alligevel ser jeg tegn på intelligens og følelser... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 ligner vores egen. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Dette kunne være vores største opdagelse. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Vi skal finde ud af mere. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Så vi er nødt til at udskyde vores præsentation for Akademiet. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Nej, vi tager ikke fejl. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Vi har fakta, tal, detaljerede analyse, præcise sammenligninger... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 indlært mening og det hele du har Jamie... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 er vage følelser. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Det er ikke nok. Jeg vil have bevis. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 En. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 To. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Tre. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Svig ikke mig, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Jeg ved hvor intelligent du er og vi skal vise resten. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Vis dem, at du er retfærdig som mig! Kom så, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Jeg kan ikke tro det. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Jeg skulle aldrig være gået væk. - Rolig dig, min elskede. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Ja, det var en frygtelig og chokerende ulykke. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Stakkels Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Jeg kan ikke tro, at du kunne... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Jeg har passet godt på af familien. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Generøs pension. - Hvordan kan du tale om penge? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 Om at "tage sig af". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser har dræbt en mand! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Hvordan kan nogen leve på en lykke med den viden? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Giv mig din hånd. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Det er i orden. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Din tommelfinger... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Du mener dr. Dodd en kvindes hjernen er omkring 4/5 af en mand? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Generelt set. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 I henhold til dine tabeller, min hjerne... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 er omtrent lig med gennemsnitlig afrikansk mand? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Eventuelt. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Overvej at stakkels triste kvinder... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 selv de mest usædvanlige af kvinder går ikke... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 at gøre mere indtryk på dig end en simpel neger. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Når du præsenterer pygmæerne det bliver en kæmpe succes. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Videnskabsmænd og antropologer fra hele Europa... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 vil gerne komme og se dem og studere dem. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Folk vil fascinere. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Den enorme efterspørgsel: Berlin, Amsterdam, Paris... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 De stoler på jer, pygmæerne. Du har tæmmet dem. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Jeg ved det ikke. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Dr Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Jeg ville blive meget glad hvis du ville komme med mig og... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 Og hvad? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Jeg tror, vi har lavet en fremragende alliance. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Alliance"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Bortset fra, at pygmæerne ikke vil være det foretage enhver "turné i Europa". 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 De ville dø. Det vil de ikke vare en uge. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 I hvert fald tager jeg dem tilbage. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Til Afrika. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Du er for sent. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Du kan ikke stoppe verden være nysgerrig. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Jeg vil ikke lade dig gøre din formue fra at udnytte dem. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Bare husk at det var dig der tog dem fra deres skov. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Dette er dit eksperiment, ikke min! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Det er dig, der propper og prikker og bedøver dem. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Jeg har ikke brug for nogen undervisning i udnyttelse fra Dem sir! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Bliv her. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Lad mig se, hvad vores lille jæger er op til. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Bliv der. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... tilgiv mig. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Det er vigtigt. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Alexander vil se dig, han opdagede noget. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Held og lykke med Likolas sang? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 Jeg er ked af det. Der var ingenting ... som ubestemt birsang. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Du kan virkelig ikke kalde det musik. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie kom og kig. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Det tror jeg, de har været tegne ting på væggen. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Se! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Ser du! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 jeg er ked af det, Jeg kan ikke se noget. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 Hvad laver du? Åbn døren! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Nej, jeg åbner ikke pga Jeg nægter at risikere at tabe... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 alt fordi af dit vanvid. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Du har trænet de pygmæer imod mig! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Din lille vilde forsøgte at dræbe mig! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 Hvad taler du om? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Hvor er de? De har brug for mig ved deres side. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 De er sikre, det er alt hvad du behøver at vide. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Klar til deres store dag. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Hvis du har skadet dem... - Hvorfor er du imod mig? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Hvorfor prøver du at ødelægge alt? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Det her handler ikke om dig og mig. Vi har taget den forkerte vej. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Det er en kriminel handling at fremvise pygmæerne som det manglende led. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Hvordan vover du? Hvordan? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Få dine hænder fra min hals. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Hvor er de? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Få ham væk fra mig! Tag hænderne fra mig! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Åbn døren! Hvor er de? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Hold ham der. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Dr. Dodd er meget syg. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 En afsmitning fra de vilde. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Lad ingen komme ind! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Menneskehedens historie er som et kæmpe træ... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...som vi kun ser de øverste grene. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 Og det får os til at spørge hvor kommer vi fra? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Hvor er vores rødder at blive fundet? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 I dag kan vi afgrænse tre store løb: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Den hvide eller kaukasiske. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Den gule eller asiatiske. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 Og den sorte eller neger. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Inden for disse er mange underklasser. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 kaukasiske ariere, Amerikanske indianere... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 australske aboriginere og senest den melanesiske neger. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Jeg har det privilegium at præsentere til dig bevis på en ny race. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Mere gammel af nogen af de andre. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 Og jeg må sige, den første gang vi fik øje på disse... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 væsener... Jeg følte mig som Columbus opdager Amerika. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 Og det afgørende spørgsmål er: Er de pygmæer, vi præsenterer... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 det manglende led imellem aber og menneskeheden? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Disse er de mest primitive væsener nogensinde er blevet opdaget. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Det har taget os mange uger at studere og analysere dem. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Deres mentale evner er ekstremt simpelt. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Markedly aggresive. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 De mangler anstændighed, og deres personlige vaner er frastødende. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 This is the savage almost animal. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Dr Dodd, eat! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 You have to eat. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Fem fod en tomme, en vægt af seks sten tre pund. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Læg mærke til en tydelig efterkommer jaw, wool like hair... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 and the auricular angles langt lavere end menneskelige normer. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 An acute curvature of the spine indicating... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 som faget har brugt mindre tid på at stå på to ben. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Vi ser den samme effekt i Orangutans. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 Og hjernens størrelse sammenlignet med andre menneskearter 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 ville give statur af et geni! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Hjernens volumen er 47 kubiktommer. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Specielt kraniet selv den fremspringende natur... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 af parietallappen, husker det fra neandertaleren... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 I betragtning af omfanget af vores målinger og analyser... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 deres unikke særpræg mærker og den almindelige vildskab 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 af deres adfærd, mener vi at vi har den første gren... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 der voksede til mennesketræet. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Tillykke. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Vi har mere diskussion her. Du skal besøge vores universitet. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 mine herrer, venligst din opmærksomhed. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Jeg vil sige det for at sige det på rekord, at Dr Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 en af vores kæreste venner har valgt ikke at være med os i dag. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Det gør han ikke helt dele vores konklusioner. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Dr. Dodd føler det stærkt bag det dyriske... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 af disse skabninger er der intelligens og sensibilitet. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Han mener, at han har været vidne til det en ægte menneskelighed i dem. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Han mener, at det hele klassificering og hierarki... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 af løbene skal revurderes! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Bliv tilbage! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Fortsæt! Flytte. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Se på dem! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Pygmæerne vil fortrylle parisere. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Jeg forudser en fænomenal succes. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Jeg har en aftale med Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Jeg har pygmæerne i min zoologiske have indtil slutningen af sommeren. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Du kommer til at savne sæsonens højde i Paris. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Du må være tålmodig kære Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Vil du tillade mig at henvende sig til dem? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Jeg er altid simpel professor fascineret af nye opdagelser. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont har vist den største interesse. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Er det ikke rigtigt, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Hvad? Ja, sandelig. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Jeg har ingen indvendinger. Ville du arrangere et besøg, hr. Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Vi har ønsker fra hele verden Europa for at udstille dem. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Det ser alle ønsker at få et glimt af primitivt liv. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Tak til min bror og min mand. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Det er de mennesker, der startede al denne dille... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Du glemmer Dr. Dodd. jeg hører han har ikke haft det godt. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Er der nogen der kan give mig nogle opmuntrende nyheder? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Sygdommen, der rammer Dr. Dodd har intet middel. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Det tror jeg ikke nogen kan noget for at hjælpe ham. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Stakkels Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Ingen grund til at bekymre sig Dr. Dodd. Feberen er væk. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Jeg tror, ​​du kan tage hjem nu. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko det er mig Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Det er Jamie! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko er væk. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko død. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko død! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Hvorfor spiser de ikke? Hvorfor er de så trætte, så inaktive? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 De nytter mig ikke sådan her. Hvad er der sket? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 Det er et godt spørgsmål. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Det synes jeg er forbløffende du er i stand til at studere dem. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Jeg forsikrer dig om, at de var imødekommende. Vi havde ingen af ​​disse problemer. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... gør hvad jeg gør. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 frue, god dag mine herrer. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? Der vil være intet show i dag. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Jeg er dig meget taknemmelig, Læge. Held og lykke. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 De har ikke spist i fire dage. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Godt gået, godt. Jeg er stolt af dig... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Spis. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Spis Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko du skal spise! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... to. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Baby... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Bay-bee. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Bay-bee. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Pygmæernes adfærd har sået en vis tvivl. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Det haster ikke endnu mere at verificere deres resultater eller ej. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Jeg kan ikke bare blive antropologer lige som de er. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 De har betalt gode penge. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Få hende til at gøre det så. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Hun udlejer disse "Afrikanske cirkusartister". 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Få hende til at sige kontrakten er ugyldig. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Jeg forbyder ethvert besøg, der ville kun svække pygmæerne yderligere. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 De mangler kun én læge. Jeg vil blive tæt på dem. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Lad os indrømme med stor modvilje... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 at du er i stand til at få dem fit og godt igen. Hvad så? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Du er ved at være vidne til første gang i Europa... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 den virkelige natur af det vilde liv i Afrikas jungle. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Lav ild! Toko! Gå på jagt! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, mere ild! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, mere jagt! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Hvad spiller han på? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Lad være med at skræmme dem! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Ved hun at bruge det? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Ja, min Gud, det gør hun! Vi skal stoppe hende! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Utålelig! Uhyrlig! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Lad os komme væk herfra. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Meget sjovt... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Tak. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Nogle mennesker siger, du er sur, nogle siger, du er et geni. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander siger, du har "trænede" dem. Er det sandt? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Jeg "trænede" dem ikke. - Og din ærgelse over dem? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Det er heller ikke magt. Mr Purvis du forstår... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 hvad jeg siger til dig, men jeg har ingen magt over dig. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Det er det samme med dem. Vi forstår hinanden. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 De er ligesom dig og mig. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Hun må være gravid. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Det er uhyggeligt, hvordan bavianerne kan mærke en graviditet. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Er du helt sikker? - Det er ikke støbejernssikkert... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Hvis vi kunne få et foster fra kvinden, den er perfekt... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 og dette er ideelt. Det gør vi ikke har brug for dem længere. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 De kommer til at blive slæbt i hele Europa til offentlig fremvisning. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Hvis vi kunne abortere dette foster, vi kan etablere meget mere... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 om forskelle fra et embryo end fra et levende væsen. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Vi taler om hendes barn! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Vi taler om et embryo fra et videnskabeligt eksemplar. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Vi skal fjerne tvivlen det sniger sig ind. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Dette er hvad der vil få det til for os. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Dette er hvad vilje lav vores navne... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Se ikke! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Du kan vende om. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Snak om byen. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Dr. Dodd! Har du det godt? Et smil på læben? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Dette parti må ikke vende ind i et grotesk tivoli. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Det vil det ikke. Det er meget godt af af Sir Walter til at arrangere dette. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Hvor meget vil du tjene af det? Madame Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Samme som jer tre. Vi blev enige. Halvt for mig halvt for dig. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Alle ville være der. Vigtige mennesker, velhavende... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Hvis du ikke står op for hvad du tror på, hvem vil? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Vi er allierede nu. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Jeg håber ikke du finder foreningen for smertefuld. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Den vigtigste årsag til vitation, var de virkelig dine gæster... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 så må det betyde de er virkelig gratis. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 Og den frihed er ikke blot symbolsk. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Jeg er meget glad for at kunne meddele, takket være din venlighed... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 og det ekstraordinære generøsitet af vores vært... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 det vil hverken Toko eller Likola vender tilbage til zoologisk have. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 De er virkelig fri nu. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Fri til at vende tilbage til deres land. - Eller fri for at blive her. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Vi byder gerne vores gæstfrihed. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Tak. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 En ting vil jeg bede jer alle om. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Se ikke på dine gæster som mærkelige og eksotiske væsener. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Behandl dem, som du ville dine venner. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Du vil blive overrasket ved svaret. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 herr Walter, må jeg introducere... Likola. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Velkommen Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - Og Toko. - Velkommen Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Velkomst! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Fortæl hende dit navn først. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Andrew. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Hej Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Velkommen til Edinburgh. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Meget veltalende, doktor Dodd. De elskede det. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Du fortjener det. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Jeg ved, du led meget, men Jeg er nødt til at tage pygmæerne... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 tilbage til zoologisk have. Det er de lovligt stadig i min ansættelse. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 And, fisk, frugter, en masse frugter. Du skal prøve dem. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Dine værelser er hernede. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Er vi sikre på, at vi kan stole på din vilde ikke at myrde os i sengen? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Absolut. Jeg ved det ikke hvordan skal man takke Dem, sir. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Tak mig ikke. Det var det din kollegas idé. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madame van den Ende? - Nej. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Undskyld mig! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Forsigtigt, blidt. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Lad ingen komme ind. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Kom med der! Ingen tid at spilde! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Hvordan ved du, at de har taget hende til museum? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Det er Alexanders base der. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Det er sikkert og det hele meget videnskabeligt! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 De må vide, hun er gravid. Derfor fandt de på fest. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 At kidnappe hende. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Jeg vil gerne tro, du havde intet med dette at gøre! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Hvordan vover du overhovedet at foreslå sådan noget? Jeg anede ikke! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Jeg er på din side. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Hun er klar. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Vil du bare bekræfte patientens faktiske tilstand? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Nå, er hun? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Jeg kan ikke være sikker. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 For guds skyld! Professor! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Åbn porten nu! - De skal ikke forstyrres. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Jeg forlanger at se professorerne. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Har du nogen ida, hvem jeg er? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Jamen så åbner døren før vi spilder mere tid. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Hun er bestemt gravid. Vi kloroform. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Gå væk fra mig. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Dette er umenneskeligt, vi kan ikke gøre dette. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Vi skal starte. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Jesus Kristus! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Hvad i Guds navn tror du du gør? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Flytte! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Det har du ingen ret til at være her. Du overtræder. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Hvordan vover du at tale med os om at bryde lovene? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Loven gælder ikke for undermenneskelige, primitive væsener. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Studiet af embryonet er afgørende! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Rør hende ikke! Barnet hun bærer er måske min! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Du må være skarp! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Du vil se, hvornår barnet er født. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Nej, kom ud! Kom ud! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Jeg glemmer ikke det her. - Det håber jeg ikke. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Ved gud, du betaler for det. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Du siger ikke rigtig, at du utugt med din neger? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Ja det er jeg. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 Det gjorde jeg. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Gode ​​Gud! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Hvorfor køber du ikke mig en drink, skat? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Hvilken sygdom foreslår du at give mig i aften? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Alt hvad du har lyst til, skat. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Nogen har travlt! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 Det er ham! Få ham! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Der er han! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Omhyggelig. Der er ingen vej derned. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Venligst, han tilhører mig. Jeg ved, hvad jeg skal gøre! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Han må være på båden! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko er væk. Toko død. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Vil du fortælle dem det? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Fortæl dem hvad? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 At du ikke er det barnets far. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Jeg kan ikke. Det er det eneste der beskytter os. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Et pygmæbarn tæller ingenting men mit barn, det er anderledes. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 De vil anklage dig for at voldtage. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Du bliver stukket af. - Jeg er ligeglad. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 De vil skamme dig offentligt. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Du bliver kørt fra landet. - Jeg er ligeglad. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Mister Toko Ambaki, født 26 af oktober 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 i provinsen Oubangui. Erhverv: Cirkusartist. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Emne for kong Mateke Seko. Er det korrekt? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Ifølge den trufne beslutning af magistraten... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 kroppen skal placeres kl afhændelsen af Royal Academy. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Vil du venligst skrive under her? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Fjern liget, tak. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 Er du okay? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Tag hende hjem. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Jeg skal på akademiet. Jeg indhenter dig senere. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, bliv hos hende. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 jeg ved... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Frue, jeg beder dig, det har du intet med denne mand at gøre. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Han vil forråde dig som de andre. - Lad os være i fred, hr. MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Jeg skal se Likola. Jeg har for at beskytte hende mod dette. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Kom væk herfra! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Denne mand er et monster! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Verden burde vide det ondskaben er i denne mand! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Han ødelagde alt! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Jeg er kommet her i dag for at tale om én ting og kun én ting. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Drabet på Douglas. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Alle ved, at det er sandt morder er den kvindelige vilde. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Her er det sande optælling af affæren. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Vildmanden vil modtage dødsstraf... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 og det embryo, hun bærer vil blive hengivet til videnskaben. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Medmindre hvad? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Min bror insisterer på, at du bekræfte dine resultater. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Han vil gerne anerkende din manipulation af pygmæerne. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 Og afvis alle dine påstande for intelligens og menneskelighed. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Hvis du gør dette, vil du ikke forfølge sagen ved domstolene. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Mister MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 Og fortæl venligst det til Frayser vores ven er lige så livlig som altid. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola er blevet en af de mennesker jeg kender bedst. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Jeg kender hendes sorg, hendes tvivl, hendes håb og drømme... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 og dette uden et ord udveksles mellem os. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary var altid bange på rejsen... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 bekymrede, hvad stammefolkene ville gøre, hvis de vidste... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 vi rejser med en pygmæ så vi rejste inkognito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Likolas ry voksede langsomt. Hvem var dette mystiske væsen? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Mr MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Jeg tager tilbage til Afrika. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Det er der jeg burde være... Det er der, mit hjerte er. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Jeg kan godt se Dr Dodd, Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Er der noget du vil jeg gerne sige til ham? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Ja, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Farvel, hr. MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Jeg er meget ked af det. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Bed hende om at presse Zachary�! Fortsæt med at trække vejret. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Skub... ja... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Jeg kan se din baby. Skubbe! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Jeg ville ind i skov med hende... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 at fortsætte med at beskytte hende og hendes lille dreng... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 men hun fik mig til at forstå det vores rejse var slut. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Der, på grænsen til hende land, grænsen til hendes verden. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Da Toko døde... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Jeg fangede og holdt hans sidste ånde i min håndflade. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Dette er en skik blandt visse afrikanske stammer. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 De tror på, hvem der fanger det sidste åndedrag... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 som bærer den døde persons sjæl og ånd med ham for evigt... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Opdaterede rettelser Tidsbestemt 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS KOPIERE IKKE! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org